■ 8/4 23:00 (現地時間 4日7:00ごろ) 多和 副長よりの電話

昨日は、ホストファミリーの皆さんを迎えてのパーティーがありました。 50人もの方々に参加いただき、滞りなく、盛況のうちに終わることができました。 今は午前 7時で、後 1時間ほどしたら集合です。 多少曇っていますが、天候も良く、今のところスケジュールに変更はありません。予定通りです。 間もなく、帰国の途につきます。

※ 帰着予定は、5日、関西空港 17:30ごろ発、与古道公園 18:30ごろ着。その後、解散です。

■ 8/2 2:30 (現地時間 1日10:30ごろ) 多和 副長との電話連絡

ホストファミリーの確保は、無事完了しました。 スカウト全員各ホストファミリー宅に散らばって活動しています。

※ ご安心ください。

■ 7/31 10:00 (現地時間 30日18:00ごろ) 多和 副長よりの電話

今夜がサマーキャンプ最後の夜になります。 このサマーキャンプには全部で 400人位が参加しているようです。 スカウト達の英語も少しはサマになってきました。 スカウトも指導者も、もう臆することなく、'Nice meet you. Hellow.' と自然に出るようになりました。 ほとんどのスカウトが、日本のユニフォームとアメリカのユニフォームを既に交換してしまい、まるで日本人の顔をした、アメリカのスカウトの隊のようになってしまいました。 しかも、ブカブカあり、ピチピチありのユニフォームばかりで、全く変な格好です。 # 石橋隊長より：原隊の長期野営にはアメリカのユニフォームでの参加になります。ご了承ください。 明日からホームステイ。 しかし、いくつかのホストファミリーに受け入れをドタキャンされて、今、指導者は新たな受け入れファミリー探しにテンヤワイヤしています。 あるアメリカ隊と、とても仲良くなったので、その隊のスカウト家庭に受け入れてもらうように現在交渉中です。 'Nice meet you. Hellow.' は言えても、難しい交渉となると辞書を片手に身振り手振り、筆談まで登場して必死のパッチです。 武庫川女子大スポーケン分校の寮が確保できたので、野宿は何とか避けられそうです。 サマーキャンプ終了まであと 18時間、全員がホームステイできることを祈りましょう。 (^^;)

■ 7/28 13:58 多和 副長よりのメール

メールはローマ字で送られてきます。
翻訳(?)に原文を併せて載せます。

こんばんは! 北米派遣団です。 konbanwa! hokubeihakendandesu. 昨夜は, インデヤン テントで寝ました。 sakuyaha,indiyan tentodenemasita. この キャンプ地から カヌーでテントまで 行く予定でしたが スタッフの 都合により 歩いて 行くことになり びっくりしました。 kono kyanputikara kanu-detentomade ikuyoteidesitaga sutaffuno tugouniyori aruite ikukotoninari bikkurisimasita. 距離は 約2km でした。 kyoriha yaku2KM desita. 湿地帯を 歩いて 渡りました。 sittitaiwo aruite watarimasita. インデヤン テントサイトでは アメリカの 昔を 再現していました。 indiyan tentosaitodeha amerikano mukasiwo saigennsiteimasita. 鉄砲鍛冶屋 何でも屋(たばこ、酒、ろうそく、油、など) teppoukajiya .nanndemoya.(tabako,sake,rousoku,abura,nado) 今朝の フラッグ セレモニー で 西宮から 持参した 鯉のぼりを プレゼント しました。 kesano flag seremoni- de nisinomiyakara jisannsita koinoboriwo purezennto simasita. 朝ご飯が 終わってから スイム ポイント 広場に 泳がしてくれました。 asagohannga owattekara suimu pointo hirobani oyogasitekuremasita. 青空の中 黒い 鯉のぼりが、泳いでいます。 aozoranonaka kuroi koinoboriga,oyoideimasu. こちらは今、夜の8:30ですが、日本の5:00ごろのようです。 kotirahaima,yoruno8:30desuga,nippon no 5:00goronoyoudesu. 昼間は 非常に 暑いですが、朝 夜は 凍えそうです。 hirumaha hijyouni atuidesuga,asa yoruha kogoesoudesu. ホームステイの 準備も、進んでいます。 ho-mustayno jyunnbimo,susunndeimasu. ツタカワさんが、おにぎりを 作ってくれるそうです。 tutakawasannga,onigiriwo tukuttekurerusoudesu. 地区のホームページに よろしく お願いします。 tikuho-mupe-ji yorosiku onegaisimasu.

以下の写真は、 前回の派遣時(平成9年7月) のものです。 (フラッグセレモニー) (カヌー)

※ 夏風邪のスカウトもいましたが、皆、元気にしているようです。

■ 7/26 21:00 (現地時間 25日16:30ごろ) 多和 副長よりの電話

24日のスポーケン行きの飛行機に故障がありフライトがキャンセルになりました。 ホテルを手配してもらい、25日朝7時30分の飛行機でスポーケンに出発することになり、予定が 1日ずれることになりました。 キャンプ地の見学が当初予定されていましたが、おそらくそれは出来ず、いきなりキャンプに参加する事になりそうです。 空港で 4時間ほど待機時間があったのですが(故障で、出発待ちの間)制服だったせいか、たくさんの人に声を掛けてもらい(中には片言の日本語で話しかけてきた人もいた)ボーイスカウトのメジャーさを実感しました。 でも、結局フライトはキャンセルとなり、残念です。 現地は結構寒いです。 夜 9時頃まで明るくて、白夜のようです。 みんな元気です｡

■ 7/24 13:00 (現地時間 23日21:00ごろ) 小林 派遣団長よりの電話

予定通りアメリカ到着、ホテルチェックイン完了。 いま、夜の班長会議が始まりました。